「適切な」を表す英語はいくつかあります。ニュアンスで使い分けます。
| 英語 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| appropriate | 状況・場面にふさわしい | appropriate behavior（適切な行動） |
| suitable | 目的・用途に合っている | suitable for beginners（初心者に適した） |
| proper | 正しい・しかるべき | proper procedure（適切な手順） |
| adequate | 必要な水準を満たす、十分な | adequate preparation（十分な準備） |
特に重要なのは appropriate / suitable / proper の3つです。
目次
ざっくり区別すると
appropriate = 場面に合う
→ 「その状況なら、それが適切」
Jeans are not appropriate for the ceremony.
ジーンズはその式典にはふさわしくない。
suitable = 目的・人に合う
→ 「○○用として適している」
This book is suitable for beginners.
この本は初心者に適している。
proper = 正しいやり方・あるべき姿
→ 「ちゃんとした」「しかるべき」
We need to follow the proper procedure.
適切な手順に従う必要がある。
覚え方なら、
appropriate → 場面にピッタリ
suitable → 用途にピッタリ
proper → やり方がちゃんとしてる
という区別がおすすめです。