引き起こすを表す言葉
「引き起こす」を表す英単語はいくつかあります。特に重要なのは cause / trigger / provoke / induce / bring about / lead to です。
| 単語・表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| cause | 最も一般的。「～を引き起こす」 | The storm caused serious damage. |
| trigger | きっかけとなって突然引き起こす | The news triggered panic. |
| provoke | 反応・怒り・議論などを誘発する | His remark provoked anger. |
| induce | ある状態・反応を生じさせる | The drug induced sleep. |
一番基本になるのは cause です。
cause A = Aを引き起こす
Heavy rain caused flooding.
大雨が洪水を引き起こした。
英検準1級～1級レベルなら、trigger / provoke / induce までセットで覚えておくとかなり使えます。
類義語（呼び起こす、引き出す…）
evoke / elicit / incur / spark は、どれも広い意味では「何かを引き起こす」ですが、後ろに来やすいものがかなり違います。
| 単語 | 中心イメージ | よく引き起こすもの |
|---|---|---|
| evoke | 心の中から呼び起こす | 感情・記憶・イメージ |
| elicit | 相手から反応を引き出す | 返答・反応・情報 |
| incur | 自分の行為の結果、悪いものを招く | 費用・借金・罰・損失 |
| spark | 火花→何かの始まりを引き起こす | 議論・抗議・関心・紛争 |
evoke = 感情・記憶を「呼び起こす」
**「引き起こす」というより「呼び起こす」**が近いです。
The song evoked memories of my childhood.
その歌は子供時代の記憶を呼び起こした。
evoke memories / emotions / feelings / images が典型です。
語源的にも e-（外へ）＋ voc（呼ぶ）
→「中にあるものを外へ呼び出す」というイメージです。
elicit = 反応を「引き出す」
何かを働きかけて、相手から反応・情報などを引き出す感じです。
The question elicited a surprising response.
その質問は意外な反応を引き出した。
elicit a response / answer / information / reaction
したがって、
evoke → 心の中の感情・記憶を呼び起こす
elicit → 相手から反応・回答を引き出す
という違いです。
incur = 悪い結果を「招く」
これはかなり特徴的です。
The company incurred heavy losses.
その会社は多額の損失を被った。
incur costs / expenses / losses / debts / penalties
「引き起こす」というより、
自分の行為などによって、好ましくない結果を招いてしまう
という意味です。
spark = 火をつける → きっかけになる
spark = 火花なので非常に覚えやすいです。
The decision sparked a heated debate.
その決定が激しい議論を引き起こした。
The incident sparked protests.
その事件が抗議活動のきっかけとなった。
つまり、
spark a debate / controversy / protest / conflict / interest
など、「何かが始まるきっかけになる」場合に強いです。
覚え方を一言でまとめると、
evoke → 呼び起こす
elicit → 引き出す
incur → 悪いものを招く
spark → 火をつける・きっかけになる
です。
特に evoke と elicit は英検1級レベルの語彙問題でも区別できるようにしておきたい組み合わせです。