「ほめる」を表す動詞はいくつかあります。
何を・どんなふうにほめるかで使い分けると分かりやすいです。
| 動詞 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| praise | ほめる、称賛する【最も基本】 | The teacher praised him for his hard work. |
| compliment | 人をほめる、お世辞・賛辞を言う | She complimented me on my jacket. |
| commend | 高く評価する、称賛する【ややフォーマル】 | I commend you for your courage. |
| applaud | 拍手する | I applaud your decision. |
| admire | 感心する、すごいと思う | I admire his determination. |
| acclaim | 絶賛する、高く評価する | Critics acclaimed the movie. |
| flatter | お世辞を言う、おだてる | You’re just flattering me. |
特に重要なのは、まずこの4つです。
① praise = 功績・努力・行動を「ほめる」
The coach praised her performance.
コーチは彼女の演技をほめた。
praise A for B「BのことでAをほめる」も重要です。
He praised me for my hard work.
彼は私の努力をほめてくれた。
② compliment = 見た目・服装・能力などを「ほめる」
She complimented me on my English.
彼女は私の英語をほめてくれた。
こちらは compliment A on B が定番。
「その服いいね！」「英語うまいですね！」のように、相手に直接ほめ言葉をかける感じです。
③ commend = 立派な行動を「高く評価する」
I commend you for your honesty.
あなたの正直さを高く評価します。
praise よりフォーマルで、「その行動は立派だ」と公式に評価する感じがあります。
④ admire = 感心する・尊敬する
I really admire your patience.
あなたの忍耐力には本当に感心します。
これは「ほめる」という発言そのものより、「すごいと思う」という気持ちです。
覚え方としては、
praise → 功績をほめる
compliment → 「素敵」とほめ言葉を言う
commend → 立派だと高く評価する
admire → すごいなあと感心する
flatter → おだてる
という区別がおすすめです。